تخمه شربتی به آلمانی

در زبان آلمانی، معادل دقیقی برای “تخم شربتی” وجود ندارد.

اما می توان از چند عبارت برای اشاره به آن استفاده کرد، که هر کدام به زمینه و نحوه استفاده از تخم شربتی بستگی دارد:

• Basilikumsamen: این عبارت به معنای “تخم ریحان” است و رایج ترین ترجمه برای تخم شربتی در آلمان است. زیرا از نظر ظاهری شباهت زیادی به تخم ریحان دارد و در زبان فارسی هم به “تخم ریحان شربتی” معروف است.

• Chia-Samen: این عبارت به معنای “تخم چیا” است. تخم چیا از نظر ظاهری و خواص مشابه تخم شربتی است و به همین دلیل می توان از آن به عنوان جایگزین استفاده کرد.

• Flohsamen: این عبارت به معنای “تخم اسفرزه” است. تخم اسفرزه شباهت کمتری به تخم شربتی دارد، اما در آشپزی و نوشیدنی ها به همان صورت استفاده می شود.

• Persische Chiasamen: این عبارت به معنای “تخم چیا ایرانی” است و به طور خاص به تخم شربتی اشاره دارد.

• Schwarze Chiasamen: این عبارت به معنای “تخم چیا سیاه” است و به رنگ سیاه تخم شربتی اشاره دارد.

انتخاب بهترین ترجمه به موقعیت و نحوه استفاده از تخم شربتی بستگی دارد.

• اگر در مورد گیاه ریحان صحبت می کنید و می خواهید به تخم آن اشاره کنید، “Basilikumsamen” مناسب ترین گزینه است.
• اگر می خواهید به خواص سلامتی تخم شربتی اشاره کنید، “Chia-Samen” یا “Flohsamen” می تواند مناسب باشد.
• اگر می خواهید به طور خاص به تخم شربتی به عنوان یک ماده غذایی ایرانی اشاره کنید، “Persische Chiasamen” یا “Schwarze Chiasamen” را می توانید استفاده کنید.

در اینجا چند نمونه از نحوه استفاده از این عبارات در جمله آورده شده است:

• Ich möchte Basilikumsamen in mein Müsli geben. (می خواهم تخم شربتی را به müsli خود اضافه کنم.)
• Chia-Samen sind reich an Omega-3-Fettsäuren. (تخم چیا سرشار از اسیدهای چرب امگا ۳ است.)
• Flohsamen können helfen, den Blutzuckerspiegel zu regulieren. (تخم اسفرزه می تواند به تنظیم قند خون کمک کند.)
• Haben Sie Persische Chiasamen? (تخم شربتی دارید؟)
• Die Schwarzen Chiasamen sehen aus wie kleine schwarze Perlen. (تخم شربتی شبیه مرواریدهای سیاه کوچک هستند.)